I'm Only Me When I'm With You - Çeviri

Friday night beneath the stars
-Cuma gecesi, yıldızların altında
In a field behind your yard
-Sana ait olan yerin arkasındaki tarlada
You and I are painting pictures in the sky
-Sen ve ben gökyüzündeki resimleri boyuyoruz
Sometimes we don't say a thing
-Bazen tek bir şey bile söylemiyoruz
Just listen to the crickets sing
-Sadece cırcır böceklerinin şarkı söylemesini dinliyoruz
Everything I need is right here by my side
-İhtiyacım olan herşey burada, yanı başımda.

And I know everything about you
-Ve senin hakkında herşeyi biliyorum
I don't wanna live without you
-Sensiz yaşamak istemiyorum.

I'm only up when you're not down
-Sadece yüksekteyim, sen alçakta değilken
Don't wanna fly if you're still on the ground
-Uçmak isteme eğer hala yerdeysen.
It's like no matter what I do
-Yaptığımın önemi yokmuş gibi.
Well, you drive me crazy half the time
-Yarı zamanda beni çılgına çevirirsin sen
The other half I'm only trying
-Diğer yarıda da sadece denerim
To let you know that what I feel is true
-Hissettiğimin doğru olduğunu bilmene izin vermeyi.
And I'm only me when I'm with you
-Ve ben sadece seninleyken kendim oluyorum.

Just a small-town boy and girl
-Küçük bir kasabadan gelen bir oğlan ve kız
Living in the crazy world
-Çılgın bir dünyada yaşıyorlar
Trying to figure out what is and isn't true
-Neyin gerçek neyin doğru olduğunu çözmeye çalışıyorlar.
And I don't try to hide my tears
-Ve gözyaşlarımı saklamayı denemiyorum
My secrets or my deepest fears
-Sırlarım ya da en derin korkularım
Through it all nobody gets me like you do
-Tümünün içinden çekip beni alan olmadı, senin yaptığın gibi...

And you know everything about me
-Ve hakkımda herşeyi biliyorsun
You say that you can't live without me
-Bensiz yaşayamayacağını söylüyorsun.

I'm only up when you're not down
-Sadece yüksekteyim, sen alçakta değilken
Don't wanna fly if you're still on the ground
-Uçmak isteme eğer hala yerdeysen.
It's like no matter what I do
-Yaptığımın önemi yokmuş gibi.
Well, you drive me crazy half the time
-Yarı zamanda beni çılgına çevirirsin sen
The other half I'm only trying
-Diğer yarıda da sadece denerim
To let you know that what I feel is true
-Hissettiğimin doğru olduğunu bilmene izin vermeyi.
And I'm only me when I'm with you
-Ve ben sadece seninleyken kendim oluyorum.

When I'm with anybody else
-Başka biriyle beraberken
It's so hard to be myself
-Kendim olmam çok zor
And only you can tell
-Ve sadece sen söyleyebilirsin

That I'm only up when you're not down
-Yükseldiğimi, sen düşmezken.
Don't wanna fly if you're still on the ground
-Uçmak isteme eğer hala yerdeysen.
It's like no matter what I do
-Yaptığımın önemi yokmuş gibi.
Well, you drive me crazy half the time
-Yarı zamanda beni çılgına çevirirsin sen
The other half I'm only trying
-Diğer yarıda da sadece denerim
To let you know that what I feel is true
-Hissettiğimin doğru olduğunu bilmene izin vermeyi.
And I'm only me, who I wanna be
-Ve ben sadece benim, olmak istediğim kişi.
Well, I'm only me when I'm with you,
-Ben sadece senle beraberken kendimim.
With you,
-Seninle beraber...